Kızılderilinin duası

Aşağıdaki alıntı ve not ve tercüme : Mahsume Fidan'a aittir , kendisini sevgiyle selamlıyor ve teşekkülerimi iletiyorum . ( A.Aylak )

Geçenlerde seyrettiğim bir belgeselin sonunda dinlediğim sözleri siz de bilin istedim:
(The Native Americans, The Plains Prt 2: Fields of Grass, Seas of Blood" adlı belgeselden, belgeselin sonunda bir kızılderili dua ediyor.)

Grandfather, I ask you to bless the white man.
He needs your wisdom, your guidance.
He's tried for so long to destroy my people.
And only feels comfortable when given power.
Bless them with wisdom.
Show them the peace we understand.
Teach them humility for I feel they will destroy themselves and their children, as they have done so with Mother Earth.
I plead, I cry.
After all, they are my brother.
****
Büyükbaba, sen beyaz adama yardım et,
Senin bilgeliğine ve rehberliğine ihtiyacı var.
Halkımı yok etmek için ne zamandır uğraşıyor,
Ancak gücü eline geçirdiğinde rahat ediyor,
Sen beyaz adama akıl fikir ver.
Bizim anladığımız barış ve huzuru göster onlara,
Onlara mütevazı olmayı öğret,

çünkü kendilerini mahvedecekler, çocuklarını da;

tıpkı Toprak Ana’ya zarar verdikleri gibi.
Sana yalvarıyorum ve gözyaşı döküyorum.
Ne de olsa, onlar benim kardeşim.